5 pièges de la langue française qui vont vous donner la migraine

Posted by Alexa on 28th Nov 2018 in the blog in the category

VERSION FRANÇAISE

Soyons honnêtes, apprendre une nouvelle langue, c’est souvent un parcours du combattant. On essaie tout d’abord de traduire les mots dans notre langue, puis d’imiter les autres, et au bout d’un certain moment, on finit par se débrouiller. Cependant, il y a des langues plus difficiles que d’autres. Le français, par exemple, donne l’impression d’avoir été créé par une personne qui avait décidé qu’elle n’aimait pas les étrangers. Si nous n’avions pas Learn French With Alexa, ce serait sûrement mission impossible 😜 Pourquoi ? Laissez-nous vous prouver que le français est la langue la plus bizarre avec ces ...

Pourquoi y a-t-il des genres en français ?

Ok, soyons honnêtes, il s’agit probablement de la pire des choses dans la langue française : le féminin et le masculin. Et en plus, il n’y a aucune logique à cela ! Un soutien-gorge, mais une moustache … Argh !

En réalité, les mots de genre “féminin” en français sont majoritairement issus des mots “féminins” du latin. Pour vous aider, sachez que 80 % des mots finissant par -e en français sont féminins. Pour le reste… be my guest et demandez à Alexa !

🚹🚺

Qui sait comment utiliser le vouvoiement ou le tutoiement ?

Les Français aiment tellement être critiques les uns envers les autres qu’ils utilisent leur langue pour faire des distinctions sociales ! Ainsi, deux pronoms s’affrontent en français : le Tu et le Vous. Normalement, Tu s’emploie pour une personne seule, et Vous lorsque l’on s’adresse à plusieurs personnes. MAIS, en plus de cela, le “Vous” sert aussi de marque de politesse pour parler à quelqu’un que l’on ne connaît pas bien, ou qui nous est “supérieur”.

So confusing ! Il y a même des enfants qui disent “Vous” à leurs parents… Autant vous dire que le passage de Vous à Tu donne parfois lieu à des négociations maladroites…

Awkward Golf GIF


Et si on transformait les verbes les plus utilisés en français en verbes irréguliers ?

On aime les exceptions en français. Mais pourquoi faut-il absolument faire des exceptions sur les verbes les PLUS utilisés de la langue française ?

Les trois verbes les plus utilisés sont totalement irréguliers et s’amusent à jouer à cache-cache !

Être, par exemple : vous le trouverez écrit sous la forme : “je suis / nous sommes / elle fut / ils seront / tu étais / été”

Avoir, lui, aime bien se déguiser aussi : “j’ai / tu eus / vous aurez / ils ont / vous aviez / nous eussions

Enfin, la palme des irréguliers revient à Aller, qui ne respecte rien ni personne : “je vais / tu iras / ils vont / nous allâmes”

Pourquoooooi ?

Les temps du passé en français : on vous cache la dure vérité.

Comme beaucoup de gens, peut-être pensez-vous qu’il n’existe que deux temps en français pour exprimer le passé : le passé composé et l’imparfait.

Grossière erreur. Il existe encore de nombreux temps, tous plus tordus les uns que les autres pour exprimer le passé ! Vous connaissez l’imparfait, mais connaissez-vous le plus-que-parfait (“j’avais été”) ? Ou bien le passé antérieur (“tu eus aimé”) ? Et le futur antérieur, qui permet de construire le futur dans le passé ?

Je suis gentil, je ne vous parlerai pas de conditionnel passé, ni de subjonctif imparfait ou de subjonctif passé. Oh. I just did.

Mais le plus incroyable, c’est qu’il existe un autre temps, que tout le monde essaie de cacher tellement il est compliqué à utiliser : le passé simple ! Oui “simple”. Pourtant, il est tellement truffé d’irrégularités que peu à peu, les Français ne l’utilisent plus que dans les romans !

Si on récapitule, il n’y a pas moins de 11 temps du passé en français ! Yeah.

Les lettres muettes, ou comment décourager les étrangers qui veulent apprendre le français.

Comme tout bon apprenant, vous faites sûrement des efforts pour essayer de bien prononcer les mots du français, en respectant bien toutes les lettres. Guess what, ça ne sert à rien ! Ces fourbes de Français s’amusent à semer des consonnes et des voyelles inutiles dans leurs mots ! Il ne faut pas prononcer toutes les lettres.🔇 Par exemple, “temps” se prononce [tã] bien que ce mot s’écrive “t-e-m-p-s”. “maintenant” [mɛ̃t.nɑ̃] se termine par un “t”, qu’il est inutile de prononcer. Alors POURQUOI mettre autant de lettres ? Pourquoiiiiii ?

Mood GIF

Là encore, il semblerait que ça soit la faute des romains.

En résumé, oui, le français est la plus belle langue du monde, mais c’est également une langue très compliquée et qui aime la difficulté ! Si vous voulez apprendre le français malgré tout, on ne peut que vous conseiller de vous faire assister par notre magnifique Alexa nationale qui vous guidera pour éviter les pièges du français ^^ !

_______________________________________________________

ENGLISH TRANSLATION

5 traps of the French language that will give you a headache

Let's be honest, learning a new language is often an obstacle course. First we try to translate the words into our language, then we try to imitate others, and after a while, we finally get by. However, there are languages that are more difficult than others.  French, for example, gives the impression of having been created by someone who had decided that they did not like strangers. If we did not have Learn French With Alexa, it would surely be impossible 😜 Why? Let us prove to you that French is the most bizarre language with these ...

Why are there genres in French?

Ok, let's be honest, this is probably the worst thing in French : the feminine and the masculine.  And what’s more, there is no logic to it! “Un soutien-gorge” (a bra) is masculine while “une moustache” (a moustache) is feminine... Argh!

In fact, the words which are "feminine" in French are mainly derived from words which are "feminine” in Latin. To help you, remember that 80% of the words ending in -e in French are feminine. For the rest ... be my guest and ask Alexa!

🚹🚺

Who knows how to use the vouvoiement or the tutoiement?

French people love to be critical of each other so much that they use their language to make social distinctions! Thus, two pronouns compete in French: the Tu and the Vous. Normally,  “Tu” works for a single person, and “Vous” when you speak to more than one person. BUT, in addition to this, the "Vous" also serves as a courtesy to speak to someone who is not close to you, or who is "superior" to you.

So confusing! There are even children who say "Vous" to their parents ... I let you imagine how awkward it is to negotiate the transition from “Vous” to “Tu”...

Awkward Golf GIF

And what if we transformed the most used verbs in French into irregular verbs?

We like exceptions in French. But why is it absolutely necessary to make exceptions of the most used verbs in the French language?

The three most used verbs are totally irregular and have fun playing hide and seek!

Être (to be), for example, you will find written as: je suis / nous sommes / elle fut / ils seront / tu étais/ été”

Avoir (to have) likes to disguise itself too: j’ai / tu eus / vous aurez / ils ont / vous aviez / nous eussions

Finally, the trophy of the irregulars goes to Aller (to go), which respects nothing and nobody: je vais / tu iras / ils vont / nous allâmes...

Whyyyy?


The past tenses in French: the hard truth hidden from you.

Like many people, maybe you think that there are only two French tenses to express the past: the passé composé and the imparfait.

Big mistake. There are many more tenses, each more twisted than the last, to express the past! You know the imparfait, but do you know the plus-que-parfait ("j’avais été", I had been)? Or the passé antérieur ("tu eus aimé", you had loved) ? And the “futur antérieur”, which allows to express a future in the past?

I'm nice, I will not talk to you about conditionnel passé, subjonctif imparfait or subjonctif passé... Oh. I just did.

But what is most incredible is that there is another tense that everyone tries to hide because it is so complicated to use: the passé simple! Yes "simple". Yet, it is so riddled with irregularities that the French now tend to use it only in novels!

If we recap, there are no less than 11 past tenses in French! Yeah.

Mute letters, or how to discourage foreigners who want to learn French.

Like any good learner, you surely make an effort to try and pronounce the French words, while respecting all the letters. Guess what, it's pointless! These tricky French have fun sticking unnecessary consonants and vowels in their words! Do not pronounce all the letters. For example, “temps” is pronounced [tã] although it is spelt t-e-m-p-s. “maintenant” [mɛt.nɑ] ends with a “t” but you don’t need to pronounce this last letter. So WHY put so many letters? Whyyyyy?

Mood GIF

Again, it seems that it is the fault of the Romans.

In short, yes, French is the most beautiful language in the world, but it is also a very complicated language and one that likes difficulty! If you want to learn French despite the hurdles, we strongly advise you to get help from our beautiful native speaker Alexa who will guide you to avoid the traps of French ^^!