A Guide to the Different Varieties of French Used Throughout the World

Avec environ 300 millions de locuteurs dans le monde en 2018, le français est une des langues les plus parlées derrière l'espagnol, l'hindi, le mandarin et l'anglais. L'espace francophone s'étendant sur six continents, il est normal que la langue, elle aussi, s'adapte à la culture et à l'environnement de chacun d’eux.

Ces variantes du français, bien que similaires à la base, présentent toutes des particularités grammaticales, phonétiques ou encore lexicales.

Alors entamons ensemble un petit tour du monde de la langue française:

Premier arrêt, nos voisins préférés : les Belges. La Belgique a une histoire linguistique particulièrement intéressante. En effet, le pays compte trois langues officielles : le néerlandais, l'allemand et le français. Celui-ci est utilisé par environ 44 pour cent de la population locale, notamment en Wallonie, dans la région de Bruxelles-Capitale, et à moindre degrés en Flandre qui compte aussi des francophones.

Le français belge est fortement influencé par les langues d'Oïl comme le Wallon et le Picard mais aussi par les langues germaniques (le néerlandais et l'allemand mentionnés plus haut et les dialectes flamands et brabançon), ce qui sous-entend qu'à l'intérieur même de la Belgique l'emploi du français diffère d'un endroit à un autre.

La langue se caractérise en premier lieu par l'utilisation de « belgicismes » dont l'ambassade de Belgique nous donne la définition : « toute expression en usage dans le français "commun" de Belgique et qui n’appartient pas au français de France »

On y retrouve des archaïsmes, par exemple l'utilisation des nombres « septante », « octante » et « nonante », ou encore les mots « déjeuner, dîner et souper » utilisés pour parler du petit déjeuner, déjeuner, dîner en France.

À l’instar de la Belgique, la Suisse est un pays multilingue. On y retrouve 4 langues officielles, le français, l'allemand, le romanche et l'italien. En 2019, plus de 33 pourcent de la population parlait le français, la majorité en Suisse romande. Un français très proche de celui de Belgique (les nombres septante, nonante etc. sont aussi utilisés en Suisse, le « t » à la fin du nombre 20 tend à être prononcé dans les deux pays, ce qui est rarement le cas en français « standard ») et de l’Hexagone puisque le pays partage une frontière avec la France.

On y retrouve l'utilisation du « y » de Savoie (ou de Bourgogne ou de la région lyonnaise selon à qui vous posez la question). Par exemple : « Tu veux que j'y fasse ? » à la place de « Tu veux que je le fasse ? », le « y » remplace ici le complément d'objet « le » (au lieu d'un complément d'objet indirect comme c'est généralement le cas). Le français parlé en Suisse utilise aussi de nombreux emprunts à la langue germanique tels que le mot « putzer » pour nettoyer.

Le continent Africain présente plus de 2000 langues vivantes. Parmi celles-ci le français dont la présence est liée au passé colonialiste des pays francophones ( France, Belgique, etc.). En effet, plus de 141 millions de francophones ont été recensés en Afrique en 2018.

Ils sont divisés en 4 « grandes familles » : le français du Maghreb, de l'Afrique de l'Ouest et centrale, celui de Djibouti et le français créole de l'océan Indien. Pour certains, le français « standard» est d'ailleurs toujours la langue officielle pour l'administration.

Nous ne pourrons malheureusement pas rentrer dans les détails de la vingtaine de variantes dans cet article, mais nous pouvons cependant nous attarder sur le FPA ou le français populaire d'Afrique. Celui-ci, principalement utilisé par les plus jeunes (les étudiants, etc.), et par la classe ouvrière dans des endroits tel qu'Abidjan, Dakar etc., s'est peu à peu démocratisé avec le temps.

Cette variante a ses propres règles grammaticales qui la différencie du français standard et son lexique emprunte des mots des différentes langues africaines comme le mot « Môgo » qui peut avoir plusieurs sens selon le contexte (une personne, un homme ou encore un ami).

Le continent africain est un des endroits les plus dynamiques linguistiquement parlant et on estime qu'en 2050 il comptera 85 % des francophones dans le monde.

Le Canada, comme tous les endroits vus jusqu’à présent, est un pays multilingue (français, anglais et amérindien). L’utilisation du français au Canada est liée à la présence de colonies françaises envoyées par Henry IV dans les années 1600.

La langue évoluera par la suite en intégrant des anglicismes et des mots tirés de l’amérindien, mais elle restera tout de même proche du français standard. Elle n’en diffère vraiment que par son lexique, qui contient des mots propres au Canada tel qu’ « un char » pour une voiture ou encore « pogner » pour attraper ou des archaïsmes comme « les bas » pour les chaussettes. On notera aussi ici l’utilisation de « septante, octante », etc., comme en Belgique et en Suisse. Le français oral, quant à lui, a tendance à s’en éloigner par la phonétique. L’accent est extrêmement différent de ce que vous pouvez entendre en France métropolitaine, les voyelles sont plus nasales au Canada, par exemple.

Comme nous l'avons vu ensemble, il existe mille et une versions de la langue française et son apprentissage vous permettra de communiquer partout dans le monde. Rejoignez-nous pour commencer votre voyage !