Alexa meets a fan

French Transcript

Alexa: Bonjour, aujourd'hui je suis avec une professeur du Memorial 

Troye: High School...

Alexa: de New Hampshire. Dans quelle région ? 

Troye: Manchester.

Alexa: En Amérique bien sûr. Et alors Bonjour Troye. 

Troye: Bonjour Mademoiselle, Madame.

Alexa: Madame absolument si vous voulez ou Mademoiselle. Moi je suis très très contente de vous rencontrer parce que je sais que vous utilisez mes vidéos à l'école. Et parlez moi de votre travail. Qu'est-ce que vous faites ?

Troye: À école. 

Alexa: À l'école. 

Troye: Alors bonjour. Je parle français avec les enfants qui n'ont pas appris la langue avant. Et j'aime bien la grammaire français et je veux que mes étudiants comprennent la langue comme ça parce que je crois que il faut que les étudiants écrivent avant de parler? 

Alexa: De pouvoir le parler. 

Troye: C’est ce qui va indiquer qu’on comprend la langue française. 

Alexa: Très bien. Très bien, c'est très dur. La phrase est très dure et donc ce sont des étudiants débutants. 

Troye: Eh oui bien sûr, complètement débutants.

Alexa: Donc vous commencez avec quoi ? Avec quoi ? Les nombres ? Avec l'alphabet ? Qu'est-ce que vous faîtes ? Les jours de la semaine ? Qu’est-ce que vous apprenez ? 

Troye: Je commence avec les premières quatre leçons d'Alexa. Les premiers mots: bonjour, salut. Quel âge as-tu ? Où habites-tu ? Et toutes les choses comme ça Oui, parce que c'est très facile. Oui. Et je crois que c’est très important d'avoir une bonne fondation. Donc, vos leçons sont très bien. 

Alexa: Merci. C’est gentil, c’est gentil.

Troye: C’est vrai. 

Alexa: Moi j'ai entendu dire que vous avez deux élèves Julia et Pat. Alors, je voudrais dire un grand merci à Julia et Pat d'apprendre les leçons avec moi sur YouTube et aussi avec Troye. Soyez très gentils avec Troye. C’est un bon professeur.

Troye: Merci bien. 

Alexa: Alors merci énormément et bonne continuation. Au revoir, à bientôt et bisou bisou. 

Troye: Bisou bisou.

French & English Transcript

FR: Bonjour, aujourd'hui je suis avec une professeur du Memorial 
EN: Hello today I am with a teacher from Memorial

FR: High School...
EN: High School...

FR: de New Hampshire. Dans quelle région ? 
EN: from New Hampshire. In which region ?

FR: Manchester.
EN: Manchester.

FR: En Amérique bien sûr. Et alors Bonjour Troye. 
EN: In America, of course. And so hello Troye.

FR: Bonjour Mademoiselle, Madame.
EN: Hello Miss, Mrs, Mrs? 

FR: Madame absolument si vous voulez ou Mademoiselle. Moi je suis très très contente de vous rencontrer parce que je sais que vous utilisez mes vidéos à l'école. Et parlez moi de votre travail. Qu'est-ce que vous faites ?
EN: Mrs, absolutely if you want or Miss. Me, I am very happy to meet you because I know that you use my videos at school. So talk to me about your work. What do you do?

FR: À école ?
EN: At school?

FR: À l'école. 
EN: At school.

FR: Alors bonjour. Je parle français avec les enfants qui n'ont pas appris la langue avant. Et j'aime bien la grammaire français et je veux que mes étudiants comprennent la langue comme ça parce que je crois que il faut que les étudiants écrivent avant de parler ?
EN: So hello. I speak French with children who have not learnt the language before. And I love French grammar and I want my students to understand the language this way because I believe that students should write before speaking.?

FR: De pouvoir le parler. 
EN: To be able to speak it. 

FR: C’est ce qui va indiquer qu’on comprend la langue française. 
EN: This is what is going to indicate that we are learning a language. 

FR: Très bien. Très bien, c'est très dur. La phrase est très dure et donc ce sont des étudiants débutants. 
EN: Very good. Very good, it is very hard. The sentence is very hard and so these are beginner students?

FR: Eh oui bien sûr, complètement débutants.
EN: And yes of course complete beginners.

FR: Donc vous commencez avec quoi ? Avec quoi ? Les nombres ? Avec l'alphabet ? Qu'est-ce que vous faîtes ? Les jours de la semaine ? Qu’est-ce que vous apprenez ? 
EN: So where do you start? With what? Numbers? The alphabet? What do you do? The days of the week? What do you learn?

FR: Je commence avec les premières quatre leçons d'Alexa. Les premiers mots: bonjour, salut. Quel âge as-tu ? Où habites-tu ? Et toutes les choses comme ça Oui, parce que c'est très facile. Oui. Et je crois que c’est très important d'avoir une bonne fondation. Donc, vos leçons sont très bien.
EN: I start with the first four lessons of Alexa. The first words: bonjour, salut. Quel âge as-tu ? Où habites-tu ? And all things like this. Yes because it is very easy. Yes. And I think it is very important to have a good foundation. So your lessons are very good. 

FR: Merci. C’est gentil, c’est gentil.
EN: Thank you. It’s very nice, it’s nice.

FR: C’est vrai. 
EN: It’s true. 

FR: Moi j'ai entendu dire que vous avez deux élèves Julia et Pat. Alors, je voudrais dire un grand merci à Julia et Pat d'apprendre les leçons avec moi sur YouTube et aussi avec Troye. Soyez très gentils avec Troye. C’est un bon professeur.
EN: Me, I have heard that you have two pupils, Julia and Pat. So I would like to say thank you to Julia and Pat for learning with my lessons with me onYouTube and also with Troye. Be very nice to Troye. She's a good teacher. 

FR: Merci bien. 
EN: Thank you. 

FR: Alors merci énormément et bonne continuation. Au revoir, à bientôt et bisou bisou. 
EN: So a big thank you and all the best. Good bye, see you soon and kiss kiss. 

FR: Bisou bisou.
EN: Kiss kiss.