14 French words that used to have a different meaning

Posted by Josh on 26th Jun 2023 in the blog in the category

The French language has evolved a lot over the years. We’ve lost a number of words along the way, while gaining new ones, sometimes from different languages. But what can be confusing for learners of French is that there are words which have remained in the language for centuries, but whose meanings have changed, for one reason or another.

If you were to go back in time – say, 500 years ago – many of the French words you might use today would have a totally different meaning. Some of them have only changed slightly over time – but others have undergone huge transformations. While nowadays no one would bat an eyelid if you were to say, for instance, 'Vous devez vous requinquer pour passer cet examen' ('You need to gather your strength to sit this exam'), someone from mediaeval France might wonder why – and be offended that – you're suggesting they need to 'fix their face' in order to sit an exam – that's if they know what an exam is in the first place!

Read on to discover 15 words that have changed meaning over time.

Word New meaning Old meaning
Abandonner (to) Give up (to) Give oneself up
Affinité Familial relationship Closeness, proximity (spelt 'afinité')
Bouffer (to) Gorge (to) Puff up one's cheeks
Bourde Mistake Lie
Casser (to) Break (to) Shake
Crachat Spit Military badge
Énerver (to) Anger (to) Make (something) soft
Fagoter (to) Dress badly (to) Gather twigs
Formidable Great, wonderful Scary
Gifle Slap Cheek
Loisir Hobby Free time
Parlement Parliament Discussion
Râler (to) Complain (to) Return
Requinquer (to) Gather one's strength. (Reflexive, 'se requinquer') (to) Fix one's face

Check out some of our other blog posts!


Posted on by Nancy in the category

April showers brought along beautiful May flowers and beautiful weather. I don't know about you guys, but I had plans to be on holiday in France this month. Whether in the hustle and bustle of Paris or the calm of the countryside, France is always a good idea.

Read more

How Widely Spoken is French?

Posted on by Nancy in the french culture category

When most people think of French, they usually only think of France. Other popular suspects include Belgium, Switzerland and Canada. Did you know that French is the official language of twenty-nine countries and territories?

Read more

Have fun learning French Today

People from all over the world enjoy learning French with Alexa Polidoro’s popular French audio and video lessons.